| Символ | Значение |
| ASAP | As soon as possible (как можно скорее) |
| FYI | For your information (к вашему сведению) |
| BTW | By the way (кстати) |
| LOL | Laughing out loud (громко смеюсь) |
- +/- - примерно, приблизительно
- < - меньше, раньше
- > - больше, позже
- = - равно, то же самое
| Символ | Обозначение | Пример использования |
| * | Важное примечание | *Не забудь купить хлеб* |
| # | Тег, категория | Встречаемся в 17#кафе |
| ~ | Приблизительно | Приду ~19 часов |
| ^ | Исправление | Завтра в 15^16 часов |
- 143 - I love you (количество букв в каждом слове)
- 404 - Не знаю/нет информации (по аналогии с ошибкой HTTP)
- 9 - Родители рядом (в китайском языке созвучно со словом "родители")
- XOXO - Объятия и поцелуи (X - поцелуй, O - объятие)
- ;-) - Подмигивание
- :-/ - Недовольство или скепсис
| Страна | Символ | Значение |
| Китай | 88 | Пока (созвучно с "bye-bye") |
| Япония | (^_^) | Счастливое лицо |
| Испания | q | Que (что) |
Использование символов в SMS позволяет сократить объем сообщения, передать эмоции и дополнительный смысл. Однако важно учитывать, что некоторые обозначения могут по-разному интерпретироваться в разных культурах и возрастных группах.
